Multilinguals
Multilinguals Some Indian films are known as "multilinguals," having been filmed in similar but non-identical versions in different languages. This was done in the 1930s. According to Rajadhyaksha and Willemen in the Encyclopaedia of Indian Cinema (1994), in its most precise form, a multilingual is a bilingual or a trilingual [that] was the kind of film made in the 1930s in the studio era, when different but identical takes were made of every shot in different languages, often with different leading stars but identical technical crew and music. Rajadhyaksha and Willemen note that in seeking to construct their Encclopedia, it they often found it "extremely difficult to distinguish multilinguals in this original sense from dubbed versions, remakes, reissues or, in some cases, the same film listed with different titles, presented as separate versions in different languages ... it will take years of scholarly work to establish definitive data in this respe...